1
00:00:16,240 --> 00:00:20,153
STARRlNG
2
00:00:38,121 --> 00:00:41,955
دکترای عکاسی
3
00:00:42,201 --> 00:00:45,559
EDlTED BY
4
00:00:45,882 --> 00:00:49,273
MUSlC
5
00:00:49,562 --> 00:00:54,478
فیلمنامه
6
00:00:54,683 --> 00:00:58,119
DlRECTED BY
7
00:01:04,564 --> 00:01:08,683
SWlNG
8
00:01:09,644 --> 00:01:13,114
برای او
9
00:01:36,366 --> 00:01:41,360
یک سال زودتر
10
00:02:50,892 --> 00:02:52,245
درد داره
11
00:04:00,578 --> 00:04:02,613
بازم دیر اومدی
12
00:04:09,338 --> 00:04:11,772
امشب به نمایش می آیی؟
13
00:04:12,338 --> 00:04:14,056
من سعی می کنم
14
00:04:15,859 --> 00:04:17,416
تو قول داده ای
15
00:04:36,500 --> 00:04:38,776
- اون چیه؟
- یک قلب
16
00:04:41,620 --> 00:04:43,134
این ....
17
00:04:43,341 --> 00:04:45,137
پس بده.
18
00:04:46,501 --> 00:04:47,901
این است . .
19
00:04:50,861 --> 00:04:53,739
یک رزرو
دوشنبه میریم کنار دریا
20
00:04:59,582 --> 00:05:03,462
-بهم قول بده هیچوقت بزرگ نمیشی
- این تنها فضیلت من است.
21
00:05:37,545 --> 00:05:39,933
آیا می دانید چگونه "قطار" بازی کنید؟
22
00:05:43,985 --> 00:05:48,024
اول... راننده موتور
نیاز به دیدن شما دارد
23
00:05:53,226 --> 00:05:54,863
دوم...
24
00:05:56,666 --> 00:05:58,896
شما نمی توانید بچرخید
25
00:06:03,146 --> 00:06:04,545
و سوم. . .
26
00:06:08,067 --> 00:06:10,137
باید قطار را متوقف کنی
27
00:06:14,787 --> 00:06:17,461
- دیوونه شدی؟
- آرام باش
28
00:06:17,668 --> 00:06:20,945
من فقط شوخی کردم واقعا
29
00:06:38,429 --> 00:06:40,226
- سلام
- سلام
30
00:06:40,750 --> 00:06:45,188
متاسفم شاید باور نکنی،
اما من مورد حمله کروکودیل ها قرار گرفتم.
31
00:06:45,391 --> 00:06:46,982
بریم خونه
32
00:06:47,630 --> 00:06:49,109
بیا . .
33
00:06:53,351 --> 00:06:54,578
اوه
34
00:06:55,391 --> 00:06:56,790
متاسفم
35
00:06:56,991 --> 00:07:00,064
- جاستینکا رو دیدی؟
- اون اونجاست
36
00:07:17,112 --> 00:07:18,704
جاستینکا.
37
00:07:20,153 --> 00:07:22,188
من به شما هشدار دادم قربان
38
00:07:22,392 --> 00:07:26,864
بعد از ساعت 18 ما مسئولیتی نداریم
برای بچه ها
39
00:07:28,313 --> 00:07:31,147
شما به من می دهید
یک روز حمله قلبی
40
00:07:32,154 --> 00:07:33,427
نه...
41
00:07:33,633 --> 00:07:35,067
دفعه بعد. . .
42
00:07:35,274 --> 00:07:38,026
حداقل سعی کن زنگ بزنی
43
00:07:49,835 --> 00:07:53,429
من واقعا متاسفم . .
دوباره تکرار نخواهد شد
44
00:07:54,596 --> 00:07:56,711
من شما را باور نمی کنم
45
00:07:57,595 --> 00:07:59,314
میدونی چیه؟
46
00:07:59,996 --> 00:08:02,874
تولدت را خواهیم داشت
در کلبه
47
00:08:06,796 --> 00:08:09,788
مدرسه موسیقی دولتی
48
00:08:20,317 --> 00:08:24,868
''پدر مسئول محروم
حقوق والدین توسط دادگاه خانواده
49
00:08:25,317 --> 00:08:28,435
متاسفم که داشتم کار می کردم
چطور بود؟
50
00:08:29,198 --> 00:08:32,633
- به من داده شد.
- یعنی چی؟
51
00:08:32,838 --> 00:08:35,830
قدردانی کردند
استعداد من و من کار را پیدا کردیم.
52
00:08:36,278 --> 00:08:38,349
خیلی خوبه که تشویقت کردم
53
00:08:42,159 --> 00:08:44,832
گوش کن . . من 2 هفته دیگه شروع میکنم
54
00:08:45,039 --> 00:08:48,270
چطور با هم دور شویم
برای چند روز؟
55
00:08:50,560 --> 00:08:54,553
- متاسفم اما من به جوراتا می روم.
- دوباره سمپوزیوم؟
56
00:09:02,760 --> 00:09:04,877
میخواستی بری خرید
57
00:09:05,081 --> 00:09:08,596
من باید کفش بخرم
اخیراً پاهایم ورم کرده است.
58
00:09:09,201 --> 00:09:11,270
من هرگز به جوراتا نرفته ام.
59
00:09:11,720 --> 00:09:15,031
به هیچ وجه. من همیشه کار خواهم کرد
60
00:09:15,561 --> 00:09:19,759
من در ساحل قدم می زنم
و در غروب زمانی که شما آزاد هستید. . .
61
00:09:20,201 --> 00:09:22,352
غروب میمیرم
62
00:09:24,562 --> 00:09:26,712
در مورد آن خواهیم دید.
63
00:10:22,046 --> 00:10:26,040
تو یه دختر منظمی
مشتق از «سفارش».
64
00:10:26,527 --> 00:10:29,040
وقتی همه چیز را دوست دارم
در جای خود است
65
00:10:29,246 --> 00:10:30,521
من می دانم.
66
00:11:23,091 --> 00:11:24,729
آب سرد است.
67
00:12:03,614 --> 00:12:05,253
بیا اینجا پایین
68
00:12:06,575 --> 00:12:08,930
ما در باشگاه منتظریم
69
00:14:35,227 --> 00:14:36,659
پرنسس من
70
00:14:49,067 --> 00:14:51,979
فکر نمیکنی
که با گذشت سالها،
71
00:14:52,187 --> 00:14:57,308
بچه ها تمام کلمات خوب را از بین می برند
زمانی برای هم داشتیم؟
72
00:15:01,548 --> 00:15:03,902
دیر به مهد می آیی
73
00:15:04,468 --> 00:15:05,822
پستو!
74
00:15:13,269 --> 00:15:15,624
یک بار دیگر، یک بار دیگر!
75
00:15:18,668 --> 00:15:20,626
دختر کوچولوی من
76
00:15:20,830 --> 00:15:24,027
- برای صبحانه چی خواهی خورد؟
- السی کرم!
77
00:15:24,230 --> 00:15:26,982
- چیز دیگری چطور؟
- السی کرم!
78
00:15:27,189 --> 00:15:30,899
- کرم ال سی باعث دندان درد می شود.
- می توانید به دندانپزشک بروید.
79
00:15:31,110 --> 00:15:34,580
- شما دوتا سر چی توطئه میکنین؟
- من از دندانپزشک می ترسم.
80
00:15:39,351 --> 00:15:42,501
- من چنین دندان هایی می خواهم.
- من هم همینطور.
81
00:15:42,710 --> 00:15:45,624
- می دانی که آنها تاج هستند؟
- من متعهد هستم
82
00:15:45,831 --> 00:15:48,026
از نظر احساسی.
و از نظر مالی.
83
00:15:50,751 --> 00:15:53,108
تاج به معنای درد غیر ضروری است.
84
00:15:53,313 --> 00:15:56,384
پیشنهاد من این است که چیزها را رها کنید
همانطور که هستند.
85
00:15:57,112 --> 00:16:01,742
- اگر خراب نیست، آن را تعمیر نکنید.
- شوهرم آنها را دوست ندارد.
86
00:16:02,352 --> 00:16:05,503
ترجیح میدم عوضشون کنم
قبل از اینکه خیلی دیر شود
87
00:16:25,394 --> 00:16:26,986
همه چیز آماده است
88
00:16:31,155 --> 00:16:33,623
میدونی چیه؟
فردا انجامش میدم
89
00:16:33,835 --> 00:16:37,271
بگذار در مورد آن فکر کنم.
من باید آن را به طور کامل بخوانم
90
00:16:37,715 --> 00:16:40,991
- فردا میبینمت
- باشه، بستگی به خودت داره مراقب باشید.
91
00:16:41,195 --> 00:16:42,993
خداحافظ
92
00:16:54,156 --> 00:16:56,511
نتونستم درستش کنم متاسفم
93
00:17:00,676 --> 00:17:02,396
نمایش چطور بود؟
94
00:17:03,918 --> 00:17:05,270
نمی دانم.
95
00:17:05,477 --> 00:17:07,945
افراد زیادی نبودند.
96
00:17:12,038 --> 00:17:14,393
من آنها را از پیوتر گرفتم.
97
00:17:21,719 --> 00:17:24,437
او با من در میلان قرارداد یک ساله بست.
98
00:17:29,279 --> 00:17:32,954
-میخوای بری؟
-چرا باید اینجا بمونم؟
99
00:17:37,880 --> 00:17:40,677
قول دادی به من مهلت بدی
100
00:17:41,841 --> 00:17:45,834
- من آنا را متقاعد می کنم که برود سر کار.
- همیشه یه چیزی هست
101
00:17:46,681 --> 00:17:49,559
باید بهش بدم
جواب من فردا
102
00:17:57,362 --> 00:18:00,000
هیچ جا نمیری من آن را اداره می کنم.
103
00:18:00,201 --> 00:18:02,477
آسان. می توانید به من سر بزنید.
104
00:18:02,682 --> 00:18:04,637
من نمی خواهم تو بروی
105
00:18:04,842 --> 00:18:09,154
من مقداری پول به دست خواهم آورد و تو خواهی کرد
بفهمید با ما چه کاری می توانید انجام دهید
106
00:18:15,923 --> 00:18:19,198
همه اینها خیلی سریع اتفاق می افتد.
آنا . .
107
00:18:24,844 --> 00:18:27,596
آن را بردارید. ساکت خواهم شد
108
00:18:34,243 --> 00:18:36,395
از دروغ گفتن به خود دست بردارید.
109
00:18:38,444 --> 00:18:41,403
می دانم که به هر حال هرگز آنها را ترک نخواهی کرد.
110
00:18:48,485 --> 00:18:50,555
من با او صحبت خواهم کرد
111
00:19:00,887 --> 00:19:03,195
امشب باهاش حرف میزنم
112
00:19:58,931 --> 00:20:00,488
بغلم کن
113
00:20:22,253 --> 00:20:25,403
- من میرم بخوابم
-چیزی میخوری؟
114
00:20:25,613 --> 00:20:28,332
- من خسته ام
-من یه شام خوب درست کردم
115
00:20:33,333 --> 00:20:34,892
متاسفم
116
00:20:39,733 --> 00:20:43,045
من نمی دانم،
اخیرا چه خبر است
117
00:20:47,494 --> 00:20:49,884
من باید فرار کنم
118
00:20:51,454 --> 00:20:53,093
تنها.
119
00:20:55,134 --> 00:20:57,855
دیگه چیکار میخوای بکنم؟
120
00:20:58,376 --> 00:21:01,173
شبانه روز در خدمت شما هستم
121
00:21:01,376 --> 00:21:05,005
-من بهت غذا میدم
- من در مورد آن صحبت نمی کنم.
122
00:21:05,216 --> 00:21:06,616
اونوقت چی؟
123
00:21:07,256 --> 00:21:10,453
وقتی میخواهی،
روی تخت می پرم و پاهایم را باز می کنم.
124
00:21:11,696 --> 00:21:14,813
من حرفه ام را رها کرده ام
دیگه چی میخوای؟
125
00:21:17,257 --> 00:21:18,609
هیچی.
126
00:21:39,778 --> 00:21:40,848
آنا...
127
00:21:44,059 --> 00:21:46,368
به من نگاه کن لطفا
128
00:21:54,299 --> 00:21:56,370
لطفا، رک باشید.
129
00:21:57,500 --> 00:22:00,618
تا حالا نخواستی
برای فرار به جایی؟
130
00:22:01,221 --> 00:22:03,211
فرار کنم؟ چرا؟
131
00:22:07,220 --> 00:22:08,620
خیر
132
00:22:13,460 --> 00:22:14,735
من نکرده ام
133
00:22:16,582 --> 00:22:19,334
همه چیز راه است
من می خواستم
134
00:22:20,982 --> 00:22:22,334
واقعا
135
00:22:36,383 --> 00:22:38,851
کانفتی؟
چه چیزی را جشن می گیریم؟
136
00:22:39,063 --> 00:22:42,772
همه چیز را به شوخی تبدیل می کنید.
دارم خفه میشم من به مردم نیاز دارم
137
00:22:42,983 --> 00:22:46,693
- وگرنه دیوانه خواهم شد!
- چه کسی ارتباط شما را با مردم قطع کرده است؟
138
00:22:46,904 --> 00:22:49,498
نه من. شما می توانید انجام دهید
هر چه بخواهی
139
00:22:49,704 --> 00:22:52,854
همیشه یه چیزی هست
مهمتر از من
140
00:22:59,265 --> 00:23:01,778
- ما باید آن را تغییر دهیم.
- من نمی توانم کار زیادی انجام دهم.
141
00:23:01,984 --> 00:23:04,624
چه کسی خواهد برداشت
دختر ما از مهدکودک؟
142
00:23:04,825 --> 00:23:07,862
حق با شماست. من خوب نیستم
143
00:23:09,625 --> 00:23:12,093
تو همیشه از من ناراضی خواهی بود
144
00:23:14,026 --> 00:23:15,981
این تمام چیزی است که شما دارید؟
145
00:23:24,826 --> 00:23:27,261
تو لایق کسی هستی
بهتر از من
146
00:23:27,467 --> 00:23:31,301
- او شما را درک می کند، بهتر است
مراقبت از فرزندمان - بچه ها
147
00:23:31,866 --> 00:23:34,746
کسی که بگیرد
مراقبت بهتر از فرزندانمان
148
00:23:34,948 --> 00:23:38,702
-در مورد چی حرف میزنی؟
- قراره بچه دار بشیم.
149
00:23:42,108 --> 00:23:46,067
- چرا به من نگفتی؟
-الان بهت میگم
150
00:23:59,029 --> 00:24:01,224
نمیدونم چی بگم
151
00:24:03,269 --> 00:24:05,386
من خوشحالم
152
00:24:31,151 --> 00:24:33,950
راستش ما نمی توانیم با هم باشیم.
153
00:24:34,871 --> 00:24:38,182
تو جذابی،
شما زندگی خود را مرتب خواهید کرد
154
00:24:40,432 --> 00:24:42,662
بله، این بهتر خواهد بود.
155
00:24:45,673 --> 00:24:48,710
می فهمی،
من نمی توانم فرزندانم را ترک کنم
156
00:25:34,236 --> 00:25:37,831
- چرا به تماس های من جواب نمی دهی؟
- من نمیتونم حرف بزنم من دارم رانندگی میکنم
157
00:25:38,036 --> 00:25:42,553
- به پیوته می گویم که به میلان می روم.
- برخی از عوارض وجود داشته است،
158
00:25:42,757 --> 00:25:45,317
اما هیچ چیز تغییر نکرده است
159
00:25:45,517 --> 00:25:48,430
- بهش گفتی؟
- به این آسانی نیست.
160
00:25:49,357 --> 00:25:52,429
تلفنش را بگیر،
خواهید دید، چقدر آسان است.
161
00:25:52,637 --> 00:25:55,836
روز تولد دخترم است.
دوشنبه رسیدگی می کنم.
162
00:25:56,718 --> 00:25:58,913
من دوست دارم. . . هزار مهربان.
163
00:26:01,838 --> 00:26:04,672
- هنوزم دوستم داری؟
- مثل دیوانه.
164
00:26:05,079 --> 00:26:06,671
خانم.
165
00:26:13,479 --> 00:26:14,959
کی زنگ زد؟
166
00:26:15,160 --> 00:26:18,914
هیچ کس را نمی شناسید.
هیچ چیز مهمی نیست
167
00:26:44,762 --> 00:26:48,151
چیزی حمل نکن
بقیه رو هم یه لحظه می گیرم
168
00:27:44,887 --> 00:27:46,285
بابا!
169
00:27:50,046 --> 00:27:53,677
- بابا!
- من در راه هستم، جاستینکا.
170
00:28:02,728 --> 00:28:03,717
جاستینکا.
171
00:28:08,289 --> 00:28:09,687
گوچا!
172
00:28:11,088 --> 00:28:13,000
جاستینکا!
173
00:28:13,209 --> 00:28:16,565
لطفا
کوله پشتی خود را به اتاق خود ببرید؟
174
00:28:27,290 --> 00:28:29,439
حالت خوبه؟
175
00:28:38,931 --> 00:28:42,765
حالا به من بگو اینطور نیست
چی فکر میکنی عزیزم''
176
00:28:45,170 --> 00:28:47,891
اینطوری نیست که تو فکر میکنی عزیزم
177
00:28:49,851 --> 00:28:52,207
خنده دار نیست این چیه؟
178
00:28:55,612 --> 00:28:57,330
کلاه گیس؟
179
00:28:57,532 --> 00:28:59,090
واقعا؟
180
00:28:59,372 --> 00:29:00,964
چه کسی؟
181
00:29:10,894 --> 00:29:14,852
این قرار بود یک سورپرایز باشد
برای سفر ما به جوراتا
182
00:29:25,654 --> 00:29:29,249
-میدونی من لباس پوشیدن رو دوست ندارم.
- میدونم
183
00:29:30,215 --> 00:29:33,251
اما من فکر می کردم وجود نخواهد داشت
یک لحظه خوب بعد
184
00:29:33,454 --> 00:29:36,447
- داریم بازی می کنیم؟
- بله! مطمئنا ما هستیم.
185
00:30:24,259 --> 00:30:29,050
- برای شام چیزی می خواهی؟
- من خسته ام یه چیزی رو درست کن
186
00:30:29,540 --> 00:30:32,576
این چیزی است که من می پرسم.
چی میخوای؟
187
00:30:33,539 --> 00:30:35,257
اون کیه؟
188
00:30:49,421 --> 00:30:51,490
از دیدن من خوشحالی؟
189
00:30:53,462 --> 00:30:55,417
چرا اینجایی؟
190
00:30:56,261 --> 00:31:00,016
برای تولد دختر هدیه آوردم.
یک توپ جادویی
191
00:31:02,221 --> 00:31:03,655
پیوتر!
192
00:31:04,582 --> 00:31:07,494
- تعجب داره!
- سلام!
193
00:31:08,103 --> 00:31:11,014
کارولینا را به یاد دارید؟
من یک بار او را به شما معرفی کردم.
194
00:31:11,222 --> 00:31:15,101
- قرار بود فردا بیای.
- امشب می تونیم یه اتاق پیدا کنیم
195
00:31:15,303 --> 00:31:18,295
-و فردا برگرد
- برادر! من خیلی خوشحالم
196
00:31:18,983 --> 00:31:20,416
سلام
197
00:31:21,302 --> 00:31:24,535
دوستی از سر کار آوردم
در اطلاعیه کوتاه
198
00:31:24,744 --> 00:31:26,495
اون خیلی خوشگله
199
00:31:26,703 --> 00:31:30,537
- آنا نه آنیا.
- کارولینا. من در مورد شما زیاد شنیده ام
200
00:31:30,743 --> 00:31:34,532
گفتم تو یک فرشته هستی و نخواهی
ما را در تاریکی شب بیرون کنید
201
00:31:34,744 --> 00:31:37,975
شاید برم نگاه کنم
برای جایی برای اقامت آنها
202
00:31:38,184 --> 00:31:41,893
ما فقط یک تخت داریم
در اتاق مهمان ما، اما بزرگ است.
203
00:31:42,104 --> 00:31:45,016
- ما بالغیم ما مدیریت می کنیم.
- قطعا.
204
00:31:45,224 --> 00:31:48,423
مایک، چمدان را بیاور.
یه چیزی برای خوردن درست میکنم
205
00:31:48,625 --> 00:31:51,264
من به شما کمک خواهم کرد.
من می خواهم با شما صحبت کنم.
206
00:31:51,465 --> 00:31:55,141
بچه ها خسته نیستید؟
شاید همه ما باید بخوابیم؟
207
00:31:56,026 --> 00:31:57,254
بله.
208
00:31:58,026 --> 00:32:01,814
تو برو بخواب
و ما یک نوشیدنی خواهیم داشت
209
00:32:29,668 --> 00:32:33,183
وانمود نکنید که خواب هستید!
ما باید صحبت کنیم.
210
00:32:37,189 --> 00:32:39,497
من خوابم میاد، به من استراحت بده
211
00:32:39,708 --> 00:32:42,065
میدونی کارولینا چی گفت؟
212
00:32:46,510 --> 00:32:48,465
برام مهم نیست
213
00:32:52,150 --> 00:32:55,107
آنها برای یک سال به میلان می روند.
214
00:32:57,511 --> 00:32:59,819
این چیزی است که او گفت؟
215
00:33:01,591 --> 00:33:04,662
پیوتر او را در یک کلوپ شبانه استخدام کرد.
216
00:33:05,432 --> 00:33:08,582
او خواهد رقصید،
احتمالا در نوار!
217
00:33:10,871 --> 00:33:13,944
من فکر نمی کنم
او همسر خوبی خواهد شد
218
00:33:30,793 --> 00:33:35,503
بنابراین، روی صحنه بود که یاد گرفتید
تا به این خوبی احساسات خود را کنترل کنید؟
219
00:33:35,713 --> 00:33:38,944
اونجا هم هست ولی یاد گرفتم
بیشتر در دوران کودکی
220
00:33:39,393 --> 00:33:42,669
مامان همیشه مطمئن بود
ما تکانشی عمل نکردیم
221
00:33:42,873 --> 00:33:45,946
- درسته پیوتر؟
- او با شما و بابا موفق شد.
222
00:33:46,554 --> 00:33:50,832
در تمام دوران کودکی ام شنیدم
که زن باید خودش را کنترل کند
223
00:33:51,034 --> 00:33:53,503
و هرگز به طور کامل باز نمی شود.
224
00:33:54,315 --> 00:33:58,432
در گذشته زنان مجبور بودند تظاهر کنند
آنها چیزهای خاصی را ندیدند ...
225
00:33:59,836 --> 00:34:01,951
مثل خیانت
226
00:34:02,435 --> 00:34:05,871
خوشبختانه، ما مجبور نیستیم سازش کنیم
به این ترتیب دیگر
227
00:34:06,075 --> 00:34:09,591
چنین مهارت هایی به کار می آیند.
یک مرد نمی داند،
228
00:34:09,796 --> 00:34:13,266
- اگر در رختخواب جعل می کنید.
- چرا جعلش می کنی؟
229
00:34:13,475 --> 00:34:15,752
برای داشتن کمی آرامش و سکوت.
230
00:34:21,396 --> 00:34:24,037
من نمی دانم که آیا آب و هوا ادامه خواهد داشت؟
231
00:34:24,878 --> 00:34:27,471
من و مایکل به ژوراتا می رویم.
232
00:34:40,319 --> 00:34:41,910
چه کسی برای شنا آماده است؟
233
00:35:41,763 --> 00:35:44,323
من برم دختر کوچولومونو چک کنم
234
00:36:27,246 --> 00:36:30,000
از همسرت پرسیدی
برای اجازه؟
235
00:36:32,727 --> 00:36:35,399
این چه شغلی در میلان است؟
236
00:36:36,488 --> 00:36:38,478
پرداخت خوبی دارد
237
00:36:42,327 --> 00:36:46,207
شما به جوراتا می روید.
کی بهش میگی؟
238
00:36:50,968 --> 00:36:53,801
من نمی خواهم آن را انجام دهم
وقتی در اطراف هستید
239
00:36:54,008 --> 00:36:56,887
فردا بعد از تولد جاستینکا.
240
00:37:21,970 --> 00:37:25,009
کمکم کن جاستینکا را حمل کنم.
من نمی توانم او را حمل کنم
241
00:37:25,211 --> 00:37:27,486
نگه دارید. داره تموم میشه
242
00:37:50,613 --> 00:37:54,162
- نمی تونی نیم دقیقه صبر کنی؟
- الان باید بره.
243
00:37:54,373 --> 00:37:56,762
- مشکلت چیه؟
- حالا
244
00:37:56,973 --> 00:38:00,648
- بیا فقط داشتیم میرقصیدیم
- بس است.
245
00:38:01,133 --> 00:38:03,568
میخوای به پیوتر صدمه بزنی؟
246
00:38:05,534 --> 00:38:07,445
پیوتر چطور؟
247
00:38:23,456 --> 00:38:25,491
داریم خوش میگذرونیم
248
00:38:26,336 --> 00:38:28,213
ما مطمئن هستیم.
249
00:41:45,871 --> 00:41:48,748
-میشه منو بری خونه؟
-چی شده؟
250
00:41:48,951 --> 00:41:50,544
حالم خوب نیست
251
00:41:50,992 --> 00:41:55,143
- این ابسنت است. کمی بخواب
- نه! الان میخوام برم
252
00:41:55,791 --> 00:41:58,306
الان نمیتونم رانندگی کنم
من زیاد مشروب خوردم
253
00:42:02,072 --> 00:42:04,222
هیچ پذیرایی وجود ندارد
254
00:42:09,593 --> 00:42:11,628
چه خنده دار است؟
255
00:42:12,793 --> 00:42:15,261
- تو
- آره؟ شما اینطور فکر می کنید؟
256
00:42:17,513 --> 00:42:18,912
باشه...
257
00:42:19,633 --> 00:42:21,590
برو بخواب
258
00:42:52,477 --> 00:42:54,831
خودت رفتار کن، باشه؟
259
00:43:03,237 --> 00:43:04,750
درد داره
260
00:43:18,078 --> 00:43:20,228
پیتر نه! نه! نه!
261
00:44:15,082 --> 00:44:18,041
تو نمی مانی
برای تولد جاستینکا؟
262
00:44:22,683 --> 00:44:26,438
- یه پیغام گرفتم . .
- ... که برادرم قابل تحمل نیست.
263
00:44:28,003 --> 00:44:30,757
همانطور که همه هستند عزیزم.
264
00:44:32,603 --> 00:44:34,834
بمان، این یک سرگرمی عالی خواهد بود.
265
00:45:03,485 --> 00:45:06,956
- گوش کن . .
- دیشب به اندازه کافی شنیدم.
266
00:45:09,687 --> 00:45:12,405
ممکن است احمقانه به نظر برسد،
اما من این کار را برای شما انجام دادم
267
00:45:12,606 --> 00:45:15,485
- لعنت بهش! من هم برای شما انجام دادم
- ساکت!
268
00:45:15,687 --> 00:45:20,158
ساکت؟ میخوای لعنتش کنی
در حالی که من تماشا می کنم و منتظر نوبتم هستم؟
269
00:45:25,448 --> 00:45:26,846
جاستینکا!
270
00:45:27,047 --> 00:45:28,879
جاستینکا!
271
00:45:29,089 --> 00:45:32,319
- صبح بخیر
- صبح بخیر
272
00:45:32,968 --> 00:45:35,687
اینها پدر و مادر همسرم هستند.
273
00:45:35,888 --> 00:45:37,641
این کارولینا است.
274
00:45:37,849 --> 00:45:39,805
دوست دختر پیوتر.
275
00:46:38,293 --> 00:46:39,727
سلام پدر و مادر
276
00:46:40,254 --> 00:46:43,485
- می خواستم برم بیدارت کنم.
- سلام
277
00:46:43,694 --> 00:46:46,253
فکر کردم تو طبقه بالا خوابیدی
278
00:46:46,453 --> 00:46:48,411
خیلی گرم بود
279
00:46:49,614 --> 00:46:51,969
سلام شما عالی به نظر می رسید.
280
00:46:52,694 --> 00:46:56,767
همه اینها از من است.
رژیم گیاهخواری و بدون الکل.
281
00:46:56,974 --> 00:47:00,603
با گذشت سالها، قدردانی من
برای مادرت بزرگ می شود
282
00:47:01,694 --> 00:47:03,846
حیف که خیلی دیر شد
283
00:47:04,975 --> 00:47:08,331
بزرگترین فضیلت شما
توانایی شما برای بخشش است
284
00:47:08,535 --> 00:47:11,130
تو نریختی
همه یک لیوان
285
00:47:11,336 --> 00:47:13,213
او از آن خارج شده است.
286
00:47:19,417 --> 00:47:20,485
اوه نه!
287
00:47:20,696 --> 00:47:23,370
بهتره میز رو ببریم داخل
288
00:47:23,577 --> 00:47:25,932
نه! باران نخواهد آمد
289
00:47:26,137 --> 00:47:29,254
بیایید آن را وارد کنیم، کمک می کنید؟
290
00:48:41,143 --> 00:48:43,258
این را با چاقو بلند کنید.
291
00:48:54,263 --> 00:48:57,142
باید کمک کنی
یک زن باردار
292
00:49:01,225 --> 00:49:03,613
حامله ای؟!
293
00:49:05,625 --> 00:49:07,855
بله در ماه دوم
294
00:49:10,385 --> 00:49:12,694
ما خوشحالیم، درسته میکل؟
295
00:50:15,870 --> 00:50:19,830
- یک کارت پستال از میلان برای شما می فرستیم.
-چیزی رو فراموش کردی.
296
00:50:23,591 --> 00:50:26,424
امیدوارم برای همیشه اونجا بمونی
297
00:50:50,873 --> 00:50:53,910
- نمی دونم چه بلایی سرش اومد.
- برو!
298
00:51:17,195 --> 00:51:21,667
من باید از چیزی مراقبت کنم
با پدر و مادرت برمیگردی
299
00:51:21,876 --> 00:51:24,548
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟
300
00:51:28,355 --> 00:51:30,074
چه مدت؟
301
00:51:38,476 --> 00:51:40,786
این تقصیر شما نیست.
302
00:51:52,638 --> 00:51:55,436
تو نمی تونی با من اینکارو بکنی میکل.
303
00:51:58,477 --> 00:52:00,356
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
304
00:52:04,638 --> 00:52:05,832
بس کن!
305
00:52:13,479 --> 00:52:14,911
لطفا
306
00:52:59,003 --> 00:53:00,958
آیا همه آنها اینجا هستند؟ خیر
307
00:53:01,162 --> 00:53:03,552
هنوز یک تخم مرغ مونده
308
00:53:06,443 --> 00:53:08,637
همه کجا رفته اند؟
309
00:53:10,964 --> 00:53:14,957
پیوتر دوست دخترش را به خانه برد
و میکال به ملاقات یک بیمار رفت.
310
00:53:15,164 --> 00:53:16,721
مقداری اورژانس
311
00:53:18,564 --> 00:53:20,953
اما او به زودی برمی گردد.
312
00:53:23,725 --> 00:53:26,956
من به شما نگفتم، اما ما گفتیم
داشتن یک بچه دیگر
313
00:53:28,605 --> 00:53:30,402
این عالی است.
314
00:53:30,765 --> 00:53:33,153
عالیه عزیزم
315
00:54:27,289 --> 00:54:29,929
آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
316
00:54:32,370 --> 00:54:34,644
یا باید دوباره بیام داخل؟
317
00:54:40,210 --> 00:54:42,088
دیر اومدی
318
00:54:56,211 --> 00:54:58,167
طبق معمول.
319
00:56:35,380 --> 00:56:38,371
چهار ماه بعد
320
00:57:01,421 --> 00:57:03,411
تو هنوز اینجایی؟
321
00:57:08,101 --> 00:57:10,297
متاسفم کمی طول کشید
322
00:57:33,104 --> 00:57:35,412
بابا رو میبوسی؟
323
00:57:48,865 --> 00:57:51,503
من برای شما یک "آرایشگاه کوچک" خریدم
324
00:57:52,065 --> 00:57:53,579
باحال
325
00:58:56,151 --> 00:58:59,347
''پسر خوبی باش
ساعت 11 بعد از ظهر برمی گردم.»
326
00:59:41,954 --> 00:59:43,591
متاسفم
327
00:59:48,913 --> 00:59:51,270
فکر کردم زودتر تمام کنم
328
00:59:52,914 --> 00:59:56,145
- چطور گذشت؟
- هاردکور
329
00:59:59,195 --> 01:00:01,265
این آسان نخواهد بود
330
01:02:16,765 --> 01:02:18,996
آیا درخت کریسمس را دوست دارید؟
331
01:02:21,125 --> 01:02:23,276
من باید بررسی کنم که آیا واقعی است.
332
01:02:24,965 --> 01:02:26,878
تقریباً یخ زدم تا بمیرم.
333
01:02:28,246 --> 01:02:29,964
پسر خوبی بودی؟
334
01:02:32,326 --> 01:02:34,318
من واقعا بد بودم!
335
01:02:35,087 --> 01:02:37,681
شامپاین بود،
اما تو دیر آمدی
336
01:02:37,887 --> 01:02:40,275
فقط توت فرنگی مونده
337
01:02:40,486 --> 01:02:42,956
اول هدیه ام را باز می کنم
338
01:02:52,168 --> 01:02:53,726
دوستت دارم
339
01:03:39,972 --> 01:03:42,042
اوه لعنتی، تارت می سوزد.
340
01:03:46,452 --> 01:03:51,162
SlX ماه‌ها بعد
341
01:04:26,255 --> 01:04:28,405
تو دختر شایسته ای هستی
342
01:04:30,615 --> 01:04:32,811
مشتق از ناشایسته.
343
01:04:55,538 --> 01:04:58,005
هی، تو داری بچه های من رو له می کنی
344
01:04:59,698 --> 01:05:01,608
می توانیم موارد جدید بسازیم.
345
01:05:06,298 --> 01:05:08,812
آن را بردارید.
346
01:05:19,780 --> 01:05:23,978
- بی معنی است. تو او را ترک نمی کنی
- آیا باید وانمود کنم که وجود ندارند؟
347
01:05:24,179 --> 01:05:26,694
- هدف این نیست!
-میدونستی من بچه دارم
348
01:05:26,900 --> 01:05:31,098
- من می خواهم احساس کنم که تو مال منی.
-من اینجا زندگی میکنم - دوستت دارم احمق.
349
01:05:37,180 --> 01:05:39,376
او هیچ کس را ندارد.
350
01:05:39,581 --> 01:05:41,890
و آنها نیز فرزندان من هستند.
351
01:05:44,861 --> 01:05:47,535
پس... تا ابد همینجوری میمونه؟
352
01:05:52,622 --> 01:05:54,578
من نمیدانم...
353
01:05:55,501 --> 01:05:58,017
من نمی دانم، چه کاری می توانم انجام دهم.
354
01:05:59,063 --> 01:06:01,292
در مورد طلاق چطور؟
355
01:06:02,143 --> 01:06:05,977
من با یک وکیل مشورت کرده ام اما او این کار را کرده است
کسی که شات ها را صدا می کند
356
01:06:06,183 --> 01:06:09,414
فقط کمی بیشتر نگه دارید. . . لطفا
357
01:06:10,583 --> 01:06:13,542
با بچه ها شوخی کردم
نگران نباشید.
358
01:06:13,864 --> 01:06:15,979
بعدش مشکل داری...
359
01:06:16,544 --> 01:06:18,977
چون تازه دارم شروع میکنم
360
01:06:19,823 --> 01:06:23,453
فکر نمیکردم بری
از طریق این
361
01:06:23,664 --> 01:06:26,974
باید واقعا دوستش داشته باشی
برای انجام چنین فداکاری
362
01:06:29,425 --> 01:06:33,703
آیا ارزش این را دارد که اینگونه رنج بکشم
برای کسی؟ من اینطور فکر نمی کنم.
363
01:06:39,865 --> 01:06:41,584
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟
364
01:06:44,466 --> 01:06:45,866
کارولینا.
365
01:06:46,466 --> 01:06:48,024
متاسفم
366
01:06:49,546 --> 01:06:51,457
زود باش چون سرم شلوغه
367
01:06:53,147 --> 01:06:55,216
حیف شد، فهمیدم
368
01:06:55,947 --> 01:06:57,858
میدونم مهمه
369
01:06:58,386 --> 01:06:59,535
خداحافظ
370
01:06:59,906 --> 01:07:03,820
- امشب باید مست بشم.
- من در محل خود نوشیدنی فراوان می خورم.
371
01:07:04,027 --> 01:07:06,097
من با کسی ملاقات می کنم
372
01:07:06,307 --> 01:07:09,856
- یه وقت دیگه شاید؟
- میدونی که حالم گرفته شده
373
01:07:27,349 --> 01:07:29,623
من فقط به تو فکر می کردم
374
01:07:31,510 --> 01:07:33,386
بچه ها چطورن؟
375
01:07:35,590 --> 01:07:36,909
خوب
376
01:07:37,709 --> 01:07:38,903
بسیار خوب.
377
01:07:39,270 --> 01:07:40,590
خداحافظ
378
01:07:45,030 --> 01:07:47,750
-این بار چیه؟
- بهت زنگ زدم
379
01:07:47,951 --> 01:07:51,387
من دنبال چوب پنبه بودم.
اما نتونستم بهت برسم
380
01:07:51,591 --> 01:07:53,182
گوشیم فوت کرد
381
01:07:55,312 --> 01:07:58,986
جاستینکا بیمار است.
من باید بروم
382
01:07:59,392 --> 01:08:01,859
- این اواخر خیلی مریض است.
- آره
383
01:08:02,471 --> 01:08:03,507
باشه
384
01:08:03,712 --> 01:08:04,781
خداحافظ
385
01:08:07,672 --> 01:08:08,991
خداحافظ
386
01:08:29,954 --> 01:08:32,069
یه چیزی یادم رفت . .
387
01:08:43,556 --> 01:08:45,068
پس خداحافظ
388
01:08:46,795 --> 01:08:47,863
خداحافظ
389
01:09:03,197 --> 01:09:05,427
من فکر می کردم او واقعاً بیمار است.
390
01:09:05,637 --> 01:09:08,993
من هستم من ندارم
قدرت حمام کردن فرانک
391
01:09:09,317 --> 01:09:11,671
باید به من میگفتی
392
01:09:11,876 --> 01:09:14,233
می آیی؟
393
01:09:16,797 --> 01:09:19,709
-فرانک رو حمام کنیم؟
- بله.
394
01:09:42,999 --> 01:09:44,797
''برای بابا''
395
01:09:55,400 --> 01:09:57,392
فکر کردم دوستش داری
396
01:09:58,280 --> 01:10:00,749
من بدون کارولینا نمی آیم.
397
01:10:03,281 --> 01:10:06,637
پس به جاستینکا بگو که نیستی
آمدن به غسل تعمید فرانک
398
01:10:07,161 --> 01:10:10,392
استفاده از کودکان را متوقف کنید.
داری اذیتشون میکنی
399
01:10:12,562 --> 01:10:15,394
مطمئنا! مثل همیشه تقصیر منه
400
01:10:16,203 --> 01:10:20,320
اصلا لازم نیست بیای اینجا
کلیدهایت را بگذار
401
01:10:34,403 --> 01:10:36,998
من یک ساعت است که اینجا نشسته ام. . .
402
01:10:37,723 --> 01:10:39,601
مثل یک احمق
403
01:10:42,644 --> 01:10:44,919
آیا می توانم یک لیوان شراب بخورم؟
404
01:10:55,085 --> 01:10:57,963
دوباره در آنا خوردی؟
405
01:10:58,285 --> 01:11:01,721
- همسرت این بار چه می خواست؟
- همسر سابقم
406
01:11:01,925 --> 01:11:03,279
متشکرم.
407
01:11:13,966 --> 01:11:17,515
او در حال برنامه ریزی برای غسل تعمید فرانک است. . . .
در کلبه
408
01:11:25,487 --> 01:11:27,285
او مرا دعوت کرد.
409
01:11:28,647 --> 01:11:30,878
"او من را دعوت کرد"! لعنتی!
410
01:11:31,528 --> 01:11:34,247
- اون بچه منه
- مدام تکرارش می کنی!
411
01:11:34,449 --> 01:11:38,157
- منو نبند!
- فقط یک شب. - و چه خوب.
412
01:11:38,368 --> 01:11:41,121
یه شام خانوادگی
همان طور که دوست داری
413
01:11:44,569 --> 01:11:46,764
در مورد آن حق با شماست.
414
01:11:47,449 --> 01:11:49,087
من آن را دوست دارم
415
01:11:49,289 --> 01:11:52,679
اگر کلاسی داشت،
او مرا دعوت می کرد.
416
01:11:52,889 --> 01:11:55,040
به هر حال نمی آمدم
417
01:11:57,810 --> 01:12:00,404
برای او خیلی زود است . .
418
01:12:03,890 --> 01:12:05,722
و او کلاس دارد
419
01:12:13,411 --> 01:12:17,006
- دیوونه شدی؟ - شاید الان
شما هم برای من متاسف خواهید شد
420
01:12:24,252 --> 01:12:26,527
هفت ساله نیستی!
421
01:12:53,295 --> 01:12:55,728
من امشب در نمایشگاه خواهم بود
422
01:12:58,254 --> 01:13:00,371
لازم نیست عجله کنید.
423
01:13:23,537 --> 01:13:24,936
باشه
424
01:14:36,902 --> 01:14:39,735
من یک نان تست به فرانک پیشنهاد می کنم
425
01:14:40,221 --> 01:14:43,420
و بازگشت آنا به ارکستر.
426
01:14:43,703 --> 01:14:46,695
خیلی ممنون.
مال تو عزیزم
427
01:14:48,342 --> 01:14:51,416
لطفا بشین و به خودت کمک کن
428
01:14:51,783 --> 01:14:53,102
متشکرم.
429
01:14:55,663 --> 01:14:59,576
من با وکیل صحبت کردم
اولین جلسه یک ماه دیگر است.
430
01:15:00,264 --> 01:15:02,494
بیایید فردا در مورد آن صحبت کنیم.
431
01:15:02,704 --> 01:15:06,015
- کنسرت را چگونه دوست داشتید؟
- خیلی بلند بود
432
01:15:09,825 --> 01:15:11,416
من باید بروم
433
01:15:12,944 --> 01:15:15,618
خوشحالم که دوباره بازی می کنی
434
01:15:18,185 --> 01:15:22,418
من و مامان تصمیم گرفتیم که باشی
بعد از مدرسه به خانه من می آیند
435
01:15:29,146 --> 01:15:30,660
ببخشید
436
01:15:33,706 --> 01:15:36,619
سلام، این مایکل است،
لطفا پیام بگذارید.
437
01:15:59,868 --> 01:16:01,666
نه این کفش ها نیست!
438
01:16:01,869 --> 01:16:03,825
آنها را تغییر دهید.
آنهایی که کرم هستند.
439
01:17:08,394 --> 01:17:11,227
خانم نمی تواند بیاید
همین الان به در
440
01:17:11,434 --> 01:17:14,232
- فکر می کنم اینجا زندگی می کنم.
- بذار چک کنم
441
01:17:19,235 --> 01:17:21,429
خیلی خوبه که اینجایی
442
01:17:22,475 --> 01:17:24,988
حیف که به نمایش نرسیدی
443
01:17:41,636 --> 01:17:44,070
فقط برای امشب
شب بخیر
444
01:17:44,276 --> 01:17:47,951
تو کی هستی که اینقدر رئیس باشی؟
تازه داریم شروع می کنیم.
445
01:17:48,836 --> 01:17:52,307
من دارم میرم من منتظر خواهم بود
برای شما در Q-bar.
446
01:17:54,517 --> 01:17:56,951
من برات تاکسی می گیرم
447
01:18:02,518 --> 01:18:04,906
میریم رقصیم
448
01:18:05,117 --> 01:18:07,632
- رقصیدن
- تو داری میخوابی
449
01:18:07,838 --> 01:18:09,908
تو مستی بدبو
450
01:18:13,799 --> 01:18:16,552
به من رئیسی نکن
تو اینجا زندگی نمیکنی
451
01:18:16,759 --> 01:18:18,988
- باشه
-به من دست نزن
452
01:18:21,000 --> 01:18:24,878
میدونی چیه؟ تو لعنتی
درست مثل همه دوستانت
453
01:18:25,079 --> 01:18:27,752
تو لعنتی،
مثل خانواده شما
454
01:18:28,679 --> 01:18:31,478
- برگرد پیش خانواده ات
- هی دختر!
455
01:18:31,680 --> 01:18:34,671
اگر حقایق را نمی دانید،
لعنتی ازش بمون .
456
01:18:35,640 --> 01:18:36,756
متاسفم
457
01:18:36,961 --> 01:18:39,554
اون دیگه به حرفات گوش نمیده
458
01:18:55,442 --> 01:18:58,513
مرد! قلب داشته باش! برو خونه
459
01:20:11,608 --> 01:20:14,441
نمی دانم هنوز تو را بخشیدم یا نه
460
01:21:24,093 --> 01:21:25,003
خوبه؟
461
01:21:26,574 --> 01:21:28,484
یک رویا به حقیقت پیوست.
462
01:21:28,693 --> 01:21:31,731
این سوپ مرغ واقعی است. . .
از یک مرغ واقعی
463
01:21:31,934 --> 01:21:33,925
آیا جوجه های غیر واقعی وجود دارد؟
464
01:21:34,973 --> 01:21:37,125
میدونی منظورم چیه
465
01:21:46,535 --> 01:21:49,129
من سکوت را دوست ندارم
466
01:21:52,175 --> 01:21:55,485
وقتی اینجا نبودی،
تلویزیون همیشه روشن بود
467
01:22:01,377 --> 01:22:03,685
آیا باید اخبار را تماشا کنیم؟
468
01:22:04,976 --> 01:22:09,368
نه. امشب می خواهم کمی وحشی شوم.
469
01:24:07,866 --> 01:24:11,097
مامان اگه مشکلی پیش اومد با من تماس بگیر
خوب
470
01:24:11,305 --> 01:24:12,898
مراقب باشید.
471
01:24:23,587 --> 01:24:25,862
خوب پیش رفت، اینطور نیست؟
472
01:24:26,387 --> 01:24:28,503
آنها متوجه چیزی نشدند.
473
01:24:33,388 --> 01:24:35,378
تو باید دیوونه باشی!
474
01:24:36,267 --> 01:24:40,261
چی بهشون گفتی؟
اینکه من با بورس تحصیلی دور بوده ام؟
475
01:24:41,468 --> 01:24:44,779
قرار بود چی بهشون بگم؟
حقیقت؟
476
01:24:46,189 --> 01:24:49,898
که شوهر عزیزم
با چند دختر نقل مکان کردی؟
477
01:24:51,708 --> 01:24:53,428
من باور نمی کنم
478
01:24:53,630 --> 01:24:57,669
من فقط آن را باور نمی کنم!
و فکر می کنید آنها شما را باور کردند؟
479
01:24:58,509 --> 01:25:00,865
پیوتر چطور؟ جاستینکا؟
480
01:25:02,630 --> 01:25:04,905
پیوتر چیزی نمی گوید.
481
01:25:05,110 --> 01:25:07,670
قبلاً در این مورد بحث کرده ام
با او
482
01:25:07,870 --> 01:25:11,546
جاستینکا هنوز بچه است
چیزی نمی فهمد
483
01:25:13,311 --> 01:25:15,346
من نمیتونم اینجوری رفتار کنم . .
484
01:25:15,550 --> 01:25:20,420
نمیتونی عزیزم؟ شما می توانید.
هیچ کس نمی خواهد تمام حقیقت را بداند.
485
01:25:20,631 --> 01:25:23,384
- من می خواهم حقیقت را بدانم.
- شما؟
486
01:25:23,591 --> 01:25:25,741
بله. بیا...تیراندازی کن!
487
01:25:30,711 --> 01:25:32,624
بسیار خوب.
عطر تو . .
488
01:25:32,833 --> 01:25:36,872
بیرون رفتن به خودت اسپری میکنی
حمام و من را بیزار می کند.
489
01:25:37,073 --> 01:25:39,507
مهم نیست که شما چه کاری انجام می دهید از من متنفر است.
490
01:25:46,753 --> 01:25:49,870
در آن صورت، من می روم
برای گرفتن هوای تازه
491
01:26:22,316 --> 01:26:24,351
باید بریم پیاده روی؟
492
01:27:22,041 --> 01:27:24,430
امیدوارم احساس توهین نکنی
493
01:27:25,401 --> 01:27:27,709
میدونی که من اینطور فکر نمیکنم
494
01:27:29,682 --> 01:27:35,472
من از تظاهر متنفرم
حالم را بد می کند... می دانید؟
495
01:27:45,163 --> 01:27:47,722
ما بچه داریم
و ما باید آنها را مطرح کنیم.
496
01:27:47,922 --> 01:27:50,516
بیایید روی آن تمرکز کنیم. باشه؟
497
01:27:52,403 --> 01:27:55,440
- جهنم لعنتی!
- دیوونه شدی؟
498
01:27:55,643 --> 01:27:59,079
برو پیش یه دکتر واقعی
و نسخه ای دریافت کنید..
499
01:28:00,884 --> 01:28:04,797
عزیزم همه چی خوبه
بابا زمین خورد و سر و صدا کرد.
500
01:29:00,248 --> 01:29:01,840
پرنسس من...
501
01:29:15,449 --> 01:29:16,768
صبح بخیر
502
01:29:19,330 --> 01:29:20,808
صبح بخیر
503
01:29:26,130 --> 01:29:29,679
صبحانه آماده است.
فرانک تغذیه شده است.
504
01:29:44,251 --> 01:29:46,129
چقدر تو خوبی
505
01:29:47,931 --> 01:29:49,444
دوستت دارم
506
01:29:57,853 --> 01:29:59,332
زیبا.
507
01:29:59,533 --> 01:30:01,524
حق با تو بود . .
508
01:30:02,373 --> 01:30:05,446
که باید انتخاب کنی
دو بدی کوچکتر؟
509
01:30:05,654 --> 01:30:09,692
..در مورد شوهر که اینطور نیست
ارزشش را دارد من هرگز او را دوست نداشتم
510
01:30:09,894 --> 01:30:13,250
- ما باید آنها را جلا دهیم.
- فکر کردم: "او آمریکایی است.
511
01:30:13,454 --> 01:30:17,003
او دنیا را به من نشان خواهد داد.»
اما او آقای خسته کننده بود.
512
01:30:17,814 --> 01:30:20,772
او در ماه جولای هدایای کریسمس خرید.
513
01:30:23,814 --> 01:30:26,375
او یک تقویم آمریکایی هم داشت...
514
01:30:26,575 --> 01:30:29,009
شنبه روز گوشت خوک بود.
515
01:30:29,215 --> 01:30:33,572
یکشنبه - روز سوپ مرغ.
و جمعه بود . .
516
01:30:34,496 --> 01:30:36,053
روز تولید مثل
517
01:30:53,417 --> 01:30:55,692
چقدر دیگر باید صبر کنم؟
518
01:30:56,217 --> 01:30:57,855
ما باید برویم.
519
01:31:00,658 --> 01:31:04,776
اگر همسرت را خیلی دوست داری،
لعنتی چرا منو آوردی اینجا
520
01:31:05,458 --> 01:31:08,097
فقط تصمیمت را بگیر باشه.؟
521
01:31:09,859 --> 01:31:11,610
می برمت خونه
522
01:31:13,779 --> 01:31:14,767
مایکل!
523
01:31:20,579 --> 01:31:22,375
من می خواهم. . .
524
01:31:23,299 --> 01:31:25,450
من می خواهم با شما باشم
525
01:31:35,420 --> 01:31:36,489
کارولینا!